1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[מוזיקה דרמטית]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
שלום, הלנה גולדברג,
צריך להיות כרטיס בשבילי.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
רק הכרטיס האחד?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
רק האחד, כן.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
תהנה מהמופע.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
ג'ספר, יקירי, זכרת
איפה אני גר.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
לפי אמא שלי, יש לך
צורך דחוף בעצתי.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
איך היא?

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
בפעם האחרונה שדיברנו,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
היא לקחה הפסקה

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
בדרך אל
הפירמידות של גיזה.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
הגמל שלה הרוויח הכי הרבה
התפרצויות מדאיגות.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
אה. [מצחקק]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
הם עושים את זה לתיירים.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
עכשיו, אני, כשהייתי במשימה
עם הבדואים...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
אנחנו יכולים, אממ...
-הו, כן, כן, כן,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
כן, כמובן.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
האדון המתקשר שלי,
פיטר סנרס,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
הזמין שולחן עבור
שניים אצל דומינגוין.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
מישלן כיכבה.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
כנראה האירועים הנוראיים
בבית תושבו

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
מילא אותו בדחף
לגרום לכל רגע לספור.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
אתה לא חושב שהוא הולך
להציע, אתה?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
אה, בטח העצה של אמא שלי
יהיה מתאים יותר?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
אדלייד לא מכירה אותו.
אתה כן.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
בְּקוֹשִׁי.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
מה אתה חושב?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
אני חושב שעצם העובדה שאתה
מתייעצים עם הטארוט

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
היא בפני עצמה תשובה.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
דיברת עם הדיקן?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
וילפרד הוא רוח ונשמה.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
אני בשר ודם.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
אה, האוהבים.
[מוזיקה רכה]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
ארקנה מייג'ור בהתפשטות
של שלושה.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
זה משמעותי ביותר.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
איך אפשר להתחתן עם גבר
בתורו של קלף?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
ג'ספר, אלה לא
קריאות הכרטיסים שלי.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
אלה שלך.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
האם זה לא ייגמר לעולם?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
למה כל כך קשה לקבל?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
אני אוהב את שניכם.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
אני לא יכול לקבל.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
אני לא אקבל.
אתה צריך לבחור.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
פֶּנִי.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
פני, אתה מבין.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
היית מאושר כמו שזה היה.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
לא הייתי מרוצה, ג'ון.
אני...הייתי מאוהב.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
וזה היה כואב.
זה עדיין כואב.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
אלוהים, זה קורע
אותי לחוד.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
כלומר, למה אמרת לה?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
הכל היה בסדר עד
לפני שעתיים.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[לגלג] בסדר?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
בסדר למי?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[מוזיקה דרמטית]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[המשחק ממשיך ברקע]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[קרשנדו מתוח]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[מוזיקה קלה]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
פרנצ'סקה.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
פרנצ'סקה, את שומעת אותי?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
ארג!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
אתה לא יכול להחליט,
ג'ון יודע מה הוא רוצה.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
הו, הנה אנחנו הולכים.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
הכל מעשה.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
אם אני לא יכול לקבל אותו,
וגם אתה לא יכול.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[מתנשפים]
[קרשנדו מבשר רעות]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[מתנשף]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-טניה.
-אה.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-הו, טניה.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
אה.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
הו, אלוהים.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[טניה נאנקת]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-טניה.
-אהה.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
הו, אלוהים, טניה.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-הו, בבקשה.
בראדלי, תעשה משהו.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
יש, אה, יש
הייתה תאונה.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[קהל מתנשף]
יש רופא בחוץ?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
שמישהו יזעיק אמבולנס.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
תתקשר לאמבולנס, מישהו.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[אישה מייללת]
[בהלה]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[מוזיקה רכה]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[צפירה מייללת מרחוק]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
היי, גברתי.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
אחת השחקניות, טניה לומיס,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
נהרג על הבמה על ידי
סכין משענת

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
שנראה שכן
תקלה.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
ככל הנראה, זה לא נסוג,
או משהו.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-בְּסֵדֶר.
-סיבוך נוסף,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
זוג נשוי פיבי
ובראדלי סנדרס,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
שהיו על הבמה עם טניה

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
בזמן שכל זה קרה,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
הבת שלהם, בת 14,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
הותקף על ידי מישהו
מאחורי הקלעים.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
היא בבית חולים עכשיו.
-היא בסדר?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
הם אומרים זעזוע מוח.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
יָמִינָה.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
הבחור הזה כאן, מר מרקהאם,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
הוא יראה לך איפה
הכל קרה.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
אני הולך להתמודד עם העיתונות.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-לשבור רגל.
-[מצחקק]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
הייתי על הבמה בתחילת
המחזה.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
אה, חמש, שש דקות,
אמר שורותיי, חזר הביתה.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: נכון.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
אני כספים, קופה, אדמין,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
סדרן עומד אם הוא עמוס.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
לא עסוק בדרך כלל.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
זה בראדלי סנדרס,
מנהל אמנותי.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
בראדלי, אממ, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
אני אשאיר אותך לזה.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-לחיים.
-מה שלום הבת שלך?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
אה, היא, אממ, היא מתחת
תצפית. פגיעת ראש.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
צריך להיזהר.
-ואשתך?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
היא, אממ...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
היא בחדר ההלבשה שלה.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
היית על הבמה מתי
טניה לומיס נדקרה.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
כן, המחזה דורש
סכין לשימוש.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
זו הייתה ההופעה העשירית.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
מי מעלה את האביזרים על הבמה?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
ובכן, ואנס מרקהאם,
את מי שהרגע פגשת,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
עשה את השולחן ואת הכיסאות.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
ברגע האחרון הבנתי
הוא שכח את גוש הסכין.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
אז, אתה שם את הסכין על הבמה?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
כֵּן.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
יכול להיות שהיא פרשה
הסכין הלא נכונה?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
לא, האחרים היו דבוקים פנימה.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
אישרתי את זה
עם הקולגות שלך.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: אוקיי, מי בודק
האביזרים?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
ובכן, הם לא נבדקים
כל לילה.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
כלומר, הזוג הראשון של
לילות, כן.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
האם אשתך הייתה צריכה
בדקת את זה?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
זו הייתה ההופעה העשירית.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
אתה יודע, אשתי לא הייתה צריכה
אפילו היה על הבמה.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[מוזיקה מרושעת]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
היא הייתה סטודנטית ברגע האחרון
עבור ג'ורג'ינה.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
סליחה, אני ממהר
לראות את הבת שלי

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
נכון, נכנסת בשביל
ג'ורג'ינה גאלווין.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
למה היא נשרה?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
תצטרך לשאול את ג'ורג'ינה.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-אני...אני מצטער, כמה עוד...
זה בטח קשה,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
מתרחש כרגע האחרון
החלפה.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
שיחקתי את התפקיד בעבר.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
למה לא הפעם?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
הייתי עסוק מדי.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
אה, שיעורי שחייה,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
גידור, רכיבה על סוסים.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
לתפקיד קולנועי.
-אה.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
והבנת את התפקיד?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
אני לא יודע.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
אני לא יודע אם אני בכלל רוצה את זה
אחרי זה.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[מוזיקה מלנכולית]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[מוזיקה שובבה]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
לינדון?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-הו, אלוהים, אינגריד.
-[צוחק]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
[אינגריד צוחקת]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
שלום.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
אתה עדיין כאן?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
איפה עוד אהיה?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
מתי חזרת?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
לפני כחודש.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
ואתה עובד ב
הפקולטה למדעים?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
מחקר ופיתוח.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
חוזה זמני.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
הדיקן למדעי החיים קרא
לגבי מוצר

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
עזרתי להתפתח בארה"ב.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
הוא גילה עניין
בעבודה משותפת

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
כדי לעבור את זה
הרגולטורים בבריטניה, ו,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
ובכן, בתקווה לצאת לשוק.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
הכל נסלח?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
הערה טיפשית אחת לא צריכה
לעמוד בדרכה של התקדמות.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[מצחקק] תראה, אני רץ
קצת באיחור.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
אולי תוכל למסור את זה
במעבדה?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
מה זה?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
כמה דגימות DNA.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
רק רוצה לדעת אם
יש התאמה.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
אה, טוב, אני אעשה את זה.
אני אריץ את הבדיקה.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
תן לי הזדמנות
להתראות שוב.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
הו, נפלא.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-הממ.
-תודה לך.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
נתראה בקרוב.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[דלת נפתחת]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[מכונת בית חולים מצפצפת]
[הודעת טנוי ברקע]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[דפיקה בדלת]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
היי.

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
פרנצ'סקה?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
אני...DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
קלואי.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
איך אתה מרגיש?

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
דַלֶקֶת.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
עָצוּב.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
ממש מטושטשת.
-ממ.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
רק רציתי לראות
אם יש משהו

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
אולי תרצה שנעשה זאת
יודע על מה שקרה?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
בקושי יש לי זיכרון ממה
קרה אתמול בלילה.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
מה שאמרו לי, מישהו בחר
במעלה החזה של שייקספיר הישן

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
והכה אותי בראש
עם זה.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
גרר אותי לארון בחנות

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
ושם ג'ורג'ינה
מצא אותי.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
אתה יכול לזכור משהו אחר?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
יש לי תחושה עמומה שראיתי
מישהו...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
מישהו גבוה.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
אבל אחרי זה כלום.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
האם אתה יכול לחשוב על מישהו ש
אולי רוצה לפגוע בך?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
לא.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
אף אחד.
-זה לפני המחזה,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
אז, האם הסכין כבר הייתה
היה על הבמה?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
אה, כנראה שלא, אממ...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
זה תמיד קצת
ברגע האחרון.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
אז מי שתקף אותך,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
הם היו יכולים לעשות
משהו לזה?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
מישהו התעסק איתו
את הסכין?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
אבא שלי אמר שזו הייתה תאונה.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[מגמגמים]
אנחנו, אנחנו לא יודעים כלום.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
מי שפגע בי, אתה חושב
ראיתי אותם

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
להתעסק עם הסכין?
-אני לא יודע כלום.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
פשוט, זאת אומרת, פשוט תשכחי...
[מוזיקה מותחת]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
פשוט תעמיד פנים שלא אמרתי
כל דבר.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
ג'ורג'ינה: מצאתי את פרנצ'סקה
שם.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
וידא שהיא נושמת.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
בראדלי, אביה, הגיע
מסתער פנימה

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
ואז הוא אומר לי את זה
פיבי דקרה את טניה.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
בראדלי אמר לי שזה היה צריך
היית אתה על הבמה.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
למה הוצאת?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
מִיגרֶנָה.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
אבל היית מאחורי הקלעים במהלך
הביצוע.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
ממ. כדי להרים את התסריט שלי,
המיגרנה חלפה.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
איפה אתה גר?

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
פורדהאם.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
זו עוד דרך ארוכה
לתסריט,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
שאני מנחש אותך
יכול היה פשוט להוריד.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
יש בו את כל ההערות שלי.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
לפני שהלכת הביתה,
ראית מישהו?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
משהו גרם לך לחשוד?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
טניה הביאה את החבר שלה,
פביאן, מאחורי הקלעים.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
מספיק גרוע ככל שזה היה,
היו ביניהם ריב.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
שמעתי נפץ מגיע
חדר ההלבשה שלהם.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
לדעת מה פביאן מסוגל
של, דפקתי על הדלת שלהם.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
ואיך אתה יודע
למה הוא מסוגל

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[לגלג] נהגתי לצאת עם פביאן.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
פעם אחת הוא חורר
בקיר חדר השינה שלי.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
גברים שמחוררים חורים בקירות
נוטים לא לעצור שם.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[מוזיקה מתוחה]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
ומה קרה כשאתה
התערב?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
טניה אמרה שכן
מחמיר את זה.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
המבט בעיניו.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
מַה?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
כשידעתי שטניה מתה,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
פשוט המשכתי לחשוב...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
הוא עשה את זה.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
החבר של טניה לומיס,
פביאן רויל.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
הוא צלם אופנה.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
מדים לא הצליחו לאתר אותו
הכתובת הרגילה שלו,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
והוא לא הופיע
לעבודה היום.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
האם לפביאן הייתה הזדמנות כלשהי
להחליף סכינים?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
כנראה שהוא אהב לתלות
מסביב מאחורי הקלעים.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
אה, נכון. אז, של פרנצ'סקה
אובדן זיכרון

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
יכול להחזיק את כל התשובות,
כן?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
ישנן שתי צורות עיקריות
של אמנזיה.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
עם רטרוגרד, אחד לא מסוגל
להיזכר בזיכרונות העבר.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
אנטי רטרוגרד פירושו חדש
זיכרונות לזמן מה

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
לא יכול להיווצר.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
אז לפרנצ'סקה יש רטרוגרד?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
יש סוג שלישי.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
דיסוציאטיבי פוסט טראומטי
אובדן זיכרון.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
ההשפעות נמשכות דקות או
חודשים.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
עם פרנצ'סקה, זה היה נראה
to have lasted for hours.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
ממ. היא אמרה שהדברים עדיין
קצת מטושטשת.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
האם עדיין יש סיכוי שהיא תצליח
זוכר מי היה התוקף שלה?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
זה תלוי בהיקף של
את הפציעה.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
ומה איתה?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
ג'ורג'ינה גאלווין היא זו

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
מצא את פרנצ'סקה בארון.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
והיא זו שהתכוונו אליה
להיות על הבמה?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
כן, יש לה את זה
תירוץ קלוש

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
על החזרה לתיאטרון.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
ובכן, אם היא אכן הרגה אותה,
למה שהיא תחזור

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
כדי לוודא שפרנצ'סקה מתה.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[מוזיקה מסתורית]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
תמשיך.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
אוקיי, אז תגיד שזו ג'ורג'ינה,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
ופרנצ'סקה ראתה אותה
עם הסכין.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
אז, היא מרביץ לה, והיא
תוחב אותה בארון.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
אבל בדרך הביתה היא חושבת,
מה אם פרנצ'סקה לא מתה?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
היא הולכת לספר לכולם
היא ראתה אותי.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
אז היא חוזרת,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
אבל לפני שהיא יכולה לסיים
העבודה,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
היא נראתה.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-על ידי מי?
-בראדלי סנדרס.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
ובגלל זה היא צריכה לפצות
השטות הזו

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
על לחזור לתסריט.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
מי שזה לא היה שהחליף
הסכינים,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
אם פרנצ'סקה תראה אותם,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
הם לא יחכו לראות
אם הזיכרון שלה יחזור.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
אנחנו צריכים להגן עליה.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[מוזיקה דרמטית]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[הודעת טנוי ברקע]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
היי.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
מי אתה?

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
אני קלואי.
נפגשנו הבוקר.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
כֵּן.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
מִצטַעֵר.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
מה הוא עושה כאן?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
ובכן, זה נוהל סטנדרטי
כשיש חקירה.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-האם טניה נרצחה?
-אנחנו לא יודעים.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
מישהו התעסק
עם הסכין?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
בגלל זה יש חמוש
קצין בחוץ?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
הוא לא חמוש...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
ובכן, מה טוב לו
אם הוא לא חמוש?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
פרנצ'סקה.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
לכל מה שאנחנו יודעים הרוצח

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
יכול להיות בבניין.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
הוא יכול להיות לבוש כמו אחות.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
פרנצ'סקה...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
להסתכל עליי.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
לְהִרָגַע.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
אני מצטער.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
מאיפה כל זה בא?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
דמיון פעיל יתר על המידה,
זה מה שאמא אומרת.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
האם ההורים שלך היו
לראות אותך?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
אבא שלי היה כאן קודם.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
אה, הוא לא יכול היה להישאר.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
מה עם אמא שלך?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
אממ, היא בבית.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
היא לא טובה עם לחץ.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
למצוא את האדם שהוא
אחראי.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
קלואי, אני כל כך מצטער,
זה כל כך מטופש.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
מַה?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
אני יודע שהוא כנראה טוב
בעבודה שלו

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
והכל, אבל...
אני מרגיש מפחד.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
יכול להיות שזה אתה שם בחוץ?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[קרצוף מברשת]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[נהמות]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
לא טוב למעיין
ריצוף, דם.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
ואנס, תוכל להראות לנו
שוב מאחורי הקלעים?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[מדרונות מים]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
זה המקום שבו החזה של
שייקספיר בדרך כלל יושב.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
השתמשו בו כדי לדפוק
פרנצ'סקה.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
אתה יודע, אם ג'ורג'ינה
לא נשר,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
טניה עדיין תהיה בחיים.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
גישתה של ג'ורג'ינה הייתה עדינה.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
היא השתמשה בסכין כמו שהיא
חיבוק.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
פיבי הייתה יותר...ישירה.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[מקשקש, צועק]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[מוזיקה מותחת בקצב גבוה]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
מה זה?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
אין מושג, הם לא עושים חזרות.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
יָמִינָה.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[מוזיקה דרמטית]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
פביאן: תסתלק מהדרך שלי.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
היא הרגה את טניה שלי,
אז איפה היא

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-פביאן!
-איפה אשתך?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-היי!
-איפה אשתך?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
היא הרגה אותה, איפה היא?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[נהנה]
[אגרוף]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
ברדלי: זו לא אשמתה!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
איפה אשתך?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[גברים נאבקים]
ברדלי: זו הייתה תאונה!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
ארג'. ארג'. חח.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[מוזיקה מותחת]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
היה... היה
קצת תקרית שם למעלה.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
חבר שלך אמר לפגוש אותו
בתחנה.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
בשביל מה זה?

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
אה... אין מושג.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
נסה את מחלקת האביזרים.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
העבודה היחידה שאני לא עושה
כאן בסביבה.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
מה קרה לשפה שלך?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
בטעות, לא בעיה.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
בֶּאֱמֶת?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
כֵּן.
[דלת נפתחת]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[שרוט כיסא]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
הראיון החל בשעה 14:06
עם פביאן רויאל.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
ועורך דין נוכח,
בניצוחו של DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
ו-DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
אתמול בלילה, אתה וטניה לומיס
נשמעו

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
שיש ויכוח.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
די התחמם.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
על מה זה היה?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
אני לא רואה איך זה
רלוונטי.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
אתה רוצה שנגלה
מי הרג את טניה?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-כֵּן.
-אז תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
על מה התווכחתם?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
ג'ורג'ינה.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
האקס שלך.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
מַדוּעַ?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
כי דיברתי איתה.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
ג'ורג'ינה, היא הייתה נסערת.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
היא אמרה, אממ, היא לא ציפתה
לראות אותי.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
שתפסתי אותה בהפתעה.
ו...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
טניה פשוט...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
טס לתוך אחד.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
לא היה לי מושג שהיא יכולה להיות
ככה.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
איפרת?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
לא.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
לא, לא עשינו זאת.
-היא זרקה אותך?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
היא אמרה כמה דברים
היא לא התכוונה.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
אוקיי, אז היה לך ריב,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
ואז מה קרה?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
הלכתי לפאב.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
אחר כך הלכתי לראות בן זוג.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
איזה פאב?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
הענבים.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
מישהו יכול להעיד על כך?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
לא נשארתי.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
נכנסתי,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
ראיתי את ג'ורג'ינה שם

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
ויצא ישר החוצה.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
ובכן, אנחנו יכולים להשיג טלוויזיה במעגל סגור
לבדוק את זה.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
פביאן, החלפת את הסכינים?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[מוזיקה מתוחה]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
מה?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
לא.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[לגלג]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: אמרת לי שהיה לך
מיגרנה והלכתי הביתה.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
יש לנו טלוויזיה במעגל סגור שאתה מגיע ל
פאב הענבים ב-10 עד 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
ויוצאים קצת לפני 8.
[מוזיקה דרמטית]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
לא הלכת הביתה, נכון?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
ולא חזרת לקבל
התסריט.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
עיוות מהלך המשפט
בחקירת רצח

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
עלול לגרום
עונש מאסר.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
רק שתיתי כמה משקאות.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
אני לא צריך לשתות יין אדום.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
מה עשית, ג'ורג'ינה?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
נפלתי טרף
למפלצת ירוקת העיניים.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
לדעת טניה על הבמה,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
נכנסתי לחדר ההלבשה שלה.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
לקחתי את הטלפון שלה, כרטיס חיוב,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
וקצת מזומן.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
אתה יכול להוכיח את זה?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
עדיין יש לי אותם.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[צפירה רחוקה רועמת]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
לא.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
אני משחרר את ג'ורג'ינה.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-למרות הגניבה והשקרים?
-כֵּן.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
גברתי, יש לה מניע.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
כמו פביאן רויל.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
האדם היחיד שלא
חשוד

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
הוא האדם היחיד שדקר
טניה לומיס למוות

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
מול 70 עדי ראייה.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
על מה אנחנו יודעים
פיבי סנדרס?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
לְגַלוֹת.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[פטפוטים ברקע]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
האם ישלמו לך על זה?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
הם לא יודעים שאני כאן.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
הקצין שזה עתה עזב,
הוא יקבל תשלום.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-מִצטַעֵר.
-לא, לא, לא, לא, לא.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
זה בסדר.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
האם היו חדשות?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
על החקירה?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
טֶרֶם.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
האם אתה...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
זוכר משהו?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
לא.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
צורות.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
כלום, באמת.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
אני בטוח שזה יחזור
אליך.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
אני אהיה בחוץ אם אתה
צריך משהו.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
למה שתשאל אותי את זה?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
ובכן...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
חשוב להיות מאושר,
נכון?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
אני שמח כשאנשים אחרים
מאושרים.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
גם אני.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
אנחנו אותו דבר. [צוחק]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
כדאי לנסות ולהשיג
קצת שינה.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
לילה טוב, קלואי...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[מוזיקת אופרה עדינה]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
לילה טוב.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
שלום?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
כאן.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
אה, סליחה.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
לא דלקו אורות,
הנחתי שיצאת.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
אם אתה מחפש
המזלף,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
זה על השולחן.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
כן, שמתי לב לזה
או שניים מהצמחים שלי

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
חיפשו קצת, אממ...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
עייף?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
כֵּן.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
מה קרה למסעדה?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
לא היה לי את מספר הטלפון שלך.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
לא מעבר לך למצוא את
מספר הטלפון של המסעדה.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
זלדה...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
אני...לא הצלחתי...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
מלכתחילה...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
לא היה לי מושג שתהיה כאן.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
זה הרגיש כמו מארב.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
ואז ההזמנה שלך
עבור קוקטיילים.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
קוקטיילים.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
לא יכולתי.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
אני מצטער.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
תצטלם בשבילי?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
לְכַפֵּר בְּעַד.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
מעולם לא קמתי לפני כן.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[מוזיקה קלה]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
עכשיו, אתה יכול לשבת.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[שרוט כיסא]
תודה לך.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
יש לך פנים טובות.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[לחיצה על המצלמה]
[מוזיקה בקצב גבוה]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
האם...האם אתה תמיד משתמש
אותה מצלמה?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
זה מה שנמצא בצד השני של
המצלמה שחשובה.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
אה.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
חייך בשבילי.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
כן, הנה, זה טוב.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
אני רוצה שתקום.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
ולהסתכל עליך, או שם?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
לא, פשוט נראה כמו נפוליאון.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
הממ.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
לא, זה לא מספיק טוב.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[צוחק]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
טי-הי. חמוד, זה טוב מאוד.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
לא, זה עדיף.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
- מתנתקים.
-פלטה? אה, לא.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
כן, כן.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
קדימה, פשוט תעשה את זה.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה. כֵּן.
יָפֶה.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[צוחק]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[מוזיקת ריקודים שמחה]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[מוזיקה רגשית]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[צוחק]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
גולי.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
אני בקושי מזהה את עצמי.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
זה לא התפקיד שלי לתפוס מה
אתה נראה כמו.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
אני חייב לגלות מי אתה
באמת.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
עדיף שאלך.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[צעדים נסוגים]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[מוזיקה מלנכולית]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[מוזיקה מרושעת]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
אוחח.
[נהנה]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-תישאר למטה, תישאר למטה!
-ארח, אוו. גאה!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-אַבָּא?
-[נהימות]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
רק רציתי לראות
הבת שלי.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
גאה... ואתה פוגע בי!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: בוקר, גברתי.
-שַׁחַר.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
קלואי כאן?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
היא בדיוק הגיעה לכאן.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
היא די מודאגת.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
אז היא צריכה להיות.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
מה יש לך?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
פיבי סנדרס התקבלה

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
המרפאה הפסיכיאטרית קינסל
בשנה שעברה.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
היא נשארה שישה שבועות.
-אנחנו יודעים למה?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
לא סוג המידע שהם
לוותר, אבל, אממ,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
אולי יש דרך אחרת.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
היא משתתפת
מפגשי טיפול משפחתי

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
עם בעלה ובתה.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
הם רואים את ד"ר גולדברג.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
אה? יָמִינָה.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
אני אתמודד עם זה.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
בְּסֵדֶר.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
היכנס.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
תודה, DS Winters. עבודה טובה.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
כֵּן.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
בְּסֵדֶר. אני כולי אוזניים.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
אני יכול פשוט להתחיל בכך ש...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
לא, רק ספר לי מה קרה.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
פרנצ'סקה לא בטחה
הקצין שהיה בתפקיד.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
אז, אמרת לה לא לדאוג,
לתת למשטרה לעשות את עבודתה.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
כֵּן?
-הצעתי לתפוס את מקומו.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
מי נתן לך את הסמכות הזו?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-אף אחד, גברתי.
-אז, לאחר שהתפשר

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
מחשב צעיר ואת עצמך,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
מה קורה אחר כך

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-כשמר סנדרס הגיע...
-לא, לפני זה.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
נרדמתי.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
משכתי כל הלילה
להתכונן לבחינה זו.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
אז, נרדמת בתפקיד
ואז תקפת אדם

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
מבקר את בתו.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
אדם שהיה בלילה הקודם
ראיתי את הפתאומי,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
מוות מזעזע של
חבר קרוב,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
והתקפה על בתו.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
כֵּן?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[אנחה מאוכזבת]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
דיברתי עם מר סנדרס.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
הוא לא מגיש כתב אישום,
אז, ראה את עצמך בר מזל.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
קלואי...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
אני אחפש א
שיפור

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
במהלך השבועות הקרובים, כן?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
אתה לא רוצה משהו
כמו זה

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
ברשומה הקבועה שלך.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
לא, גברתי, תודה.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[תיפוף]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[מקלות תיפוף מקרקשים]
[טלפון מצלצל]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, איך אוכל לעזור לך?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
פרופסור, אני הרגע הייתי
הודיעו על כך

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
פיבי סנדרס משתתפת בטיפול
פגישות עם ד"ר גולדברג.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
עכשיו, אני יודע מה אתה
הולך להגיד,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
יש לה חובה של
סודיות ללקוחותיה,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
אני יודע. אבל החיים של פרנצ'סקה
עדיין עלולים להיות בסכנה.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
אז, אנחנו בהחלט צריכים
מידע כלשהו

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
אתה יכול לקבל מד"ר גולדברג.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
טוב מאוד.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
אני אראה אותה בעוד 27 דקות.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
תודה לך. תודה לך.
[צפצופי טלפון]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[צעדים מתקרבים]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
התחלת לעשן.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[מרחרח]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
הורדתי את זה מהשר התורן.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
שמעתי על מה שקרה.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
תזכור שאמרתי,
לכולנו היו את הרגעים שלנו.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
יום אחד אני אגיד לך את שלי.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
לא יכול להיות יותר גרוע מאתמול בלילה.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
עשיתי תקופה בקולצ'סטר.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
ובכן, יש לתחנה
גג שטוח.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
ו, אה...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
הסמל שלי אומר לי
הם יתחילו

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
שימוש בגג כנמל מסוקים.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
והוא צריך...א
להתנדב לעלות לשם

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
ולצייר ח' ענקית,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
כך שהמסוק יידעו
איפה לנחות.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
אז, מר להוט,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
אני עולה לשם עם המברשת שלי,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
פח של צבע צהוב.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
ואני...כמעט הבנתי
סיים

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
מתי, אממ...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
כאשר אחד הפקחים
מופיע

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
ורוצה לדעת מה
בשם אלוהים אני עושה.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[צוחק]
-ואני כאילו, לא, לא, לא.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
זה בשביל המסוקים.
-[צוחק]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[מוזיקה רכה]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
כמובן, ברגע שאני אומר את זה,
אני יודע שסיימתי.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[צוחק]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
תודה לך.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
זה בסדר.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[מצחקק]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
אה.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[כופר עורב]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
האם זו התאמה?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
שידוך?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
עכשיו, אתה יודע שאתה לא יכול
תשאל אותי את זה.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
למדע עדיין יש שריד
שמץ של אתיקה.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
האם זה למישהו
במשפחה שלך?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
לא בדיוק.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
אולי זה משהו שאתה לא עושה
צריך לדעת.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[צוחק]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
למה לעזאזל פיטרו אותך?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
תשתה איתי משקה
ואני אגיד לך.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
אני צריך לדבר איתך על
פיבי סנדרס.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-מַה?
-היא באה אליך

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
לטיפול משפחתי.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
אה, אפשר להיכנס?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
לא, ייתכן שלא.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[דלת נפתחת]
אה...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
האם זה בגלל שייחסתי
ההתקדמות שלי

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
לטיפול בכלי הקשה?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
אישה שדופקת בתופים
למחייתו

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
יכול להיות הרבה דברים,
אבל מטפלת היא לא.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
המשטרה מאמינה שפיבי
בת, פרנצ'סקה,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
ראה את הרוצח מחליף את הסכינים.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
אם זה המקרה, זה של פרנצ'סקה
חיים עלולים להיות בסכנה.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
בְּסֵדֶר.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
כֵּן.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
למה פיבי סנדרס התקבלה?
למרפאת קינסל?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
אני, אה...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
אני אשתמש רק במידע כזה

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
כפי שהוא הכרחי לחלוטין.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
שמעת על
אלכסנדר קאמינגס?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
שען סקוטי שהמציא
אסלת השטיפה.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[צוחק]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
ובכן, אלכסנדר קאמינגס הזה

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
הוא שחקן מאוד מוכר.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
פיבי הייתה אמורה לשחק את אהבתו
עניין בדרמת טלוויזיה.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
המפיק שמח,
הבמאי מאושר,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
כולם שמחים מלבד
אלכסנדר קאמינגס.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
הוא רוצה אישה אחרת
לשחק את התפקיד,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
מישהו 10 שנים
צעיר ממנו.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
בכל מקרה, פיבי איבדה את התפקיד.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
היא איימה על קאמינגס.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
היא נכנסה לדיכאון,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
לא יכול לצאת מהמיטה.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
אבחון המרפאה שלה

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
פיגור פסיכומוטורי.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
הממ.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
האם זו הייתה החלטתה
הודה בקינסל?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
בלחץ המשטרה
ובעלה.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
ופרנצ'סקה?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
פרנצ'סקה ארזה
לפנימייה,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
שהיא שנאה.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[מוזיקה רכה]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
אני מתחיל לתהות אם

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
אובדן הזיכרון של פרנצ'סקה

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
הוא פיקציה נוחה.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
הוצאת את הספרים שלך.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[צעדים נסוגים]
[דלת נפתחת]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[דלת נסגרת]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
גברת סנדרס.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
זה פרופסור טמפסט,
הוא יועץ בתיק.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-שמחתי להכיר אותך.
-פרנצ'סקה...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
זוכר אותי?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
תקפת את אבא שלי.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
כן, אתה, אה, משתפר.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
לְאַט.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
הפרופסור היה רוצה
לבצע ניסוי.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
אתה בסדר עם זה?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
ובכן, אני לא.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
איזה סוג של ניסוי?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
אתה יודע מה
שהיא עברה.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
אני יודע היטב מה
פרנצ'סקה עברה,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
וגם מה שיש לך
עבר.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
אפשר לראות מה
פרנצ'סקה חושבת?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
אני בסדר עם זה.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
הממ.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
הניסוי פשוט,
על גבול הפרימיטיבי.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
אין מה לדאוג.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
אתה נראה טוב.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
האם היו לך תפרים
בחוץ עדיין?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
טֶרֶם.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
אני בטוח שזה יהיה בקרוב.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
מתחת לאיזה כוס נמצא הכדור?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
אה.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
אמא שלי צעדה על הקרשים
בתור חובבן.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
אני זוכר שהיא סיפרה לי כל דבר
המשחק זהה.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
זה מתחיל בשקר ומסתיים
עם האמת.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[מוזיקה חביבה]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
ננסה שוב?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
שמאל אחד?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
שוב טועה.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
ושוב.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
יָמִינָה.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[דלת נפתחת]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[צעדים מתקרבים]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
זהירות.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
רק עכשיו קיבלנו את זה בחזרה.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
הגופים המשפטיים שלך כבר
היה על כל זה.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
מה שאתה מוצא

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
תלוי לעתים קרובות
מה שאתה מחפש.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[מוזיקה מותחת]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[רקע עמום מדבר]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
הם עושים חזרות?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
כן, ההצגה חוזרת בשבוע הבא.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
גרם למשקיעים לחשוב עליהם.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
אני לא יכול לקבל, אני לא מוכן לקבל.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
אתה חייב לבחור.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
אתה מבין, נכון?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
היית מאושר עם
איך שזה היה.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
לא שמח, ג'ון, הייתי מאוהב.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
וזה היה כואב.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
המבחן הזה...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
עם הבת שלי.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
אני לא יכול לדון בזה.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
בעלך מאוד משכנע

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
לשכנע את ג'ורג'ינה
להמשיך.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
ההצגה חייבת להימשך.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
אני לא מסכים.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
ההצגה קרובה מאוד לסיומה.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
ג'ון: למה זה כל כך קשה
לקבל?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
אני אוהב אותך...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[צלצול המושב]
-אני לא אקבל.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
אתה חייב לבחור.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
פני, אתה מבין,
נכון?

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[טלפון מצלצל]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
ג'ון: פני, אתה מבין,
נכון?

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
נכון...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
אז, אנחנו מוכנים לעשות
מעצר.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
אני רק רוצה לוודא שאנחנו
באותו עמוד.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
מיהו העצור?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS WINTERS: פיבי סנדרס.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
אז פיבי הייתה מוכנה להשתתף
בסרט.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
המפיק למעשה
הבטיח לה את התפקיד.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
אבל לבמאי היה אחר
רעיונות.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
הוא רצה את טניה,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
ואמר לה לשתוק

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
עד שיוכל לאשר זאת.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
קיבלנו גישה לטניה לומיס
טלפון.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
הטקסט האחרון של טניה אליו,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
"אני חושב שפיבי יודעת. התקשר אליי."

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
וחמוש במידע
שהיא עומדת לעשות זאת

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
לאבד את התפקיד לטניה,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
פיבי החליטה לעשות זאת
להחליף את הסכינים

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
ותן לג'ורג'ינה להסיר אותה
מכשול בקריירה?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-המ-ממ.
כן, ג'ורג'ינה נושרת

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
ופיבי מחליטה ללכת יחד
עם זה בכל מקרה.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
הממ.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
הראיות שצברת

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
יבטיח הרשעה.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
עם זאת, זה גם יהיה
עיוות דין.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
גְבִירתִי? מצטער להפריע, אה,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
פיבי סנדרס נמצאת בקבלה.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
היא רוצה להתוודות.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
מישהו מחליק.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
פעם ראשונה לכל דבר.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
כשסיפרתי לכולם
מה שפיבי סנדרס אמרה,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
נראית כמו
לא האמנת.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
אני לומד לא מילולי
דליפה לחזרה שלי,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
אז אני יכול לדעת מתי מישהו
משקר.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
משהו שכדאי לך
להיות מודע,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
דליפה לא מילולית היא הכי פחות
לראיה

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
כאשר מתמודדים עם עורכי דין,
שחקני בלאק ג'ק,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
אנשים שמוכרים
מכוניות יד שנייה,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
פוליטיקאים ושחקנים.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
פרנסתם תלויה

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
יכולת לשלוט בהם
תנועות.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
אם אתה צודק והיא
משקר,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
מה אני צריך לחפש

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
עורך דין: ...למען הפרוטוקול זה
הלקוח שלי כאן

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
מרצונם.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
דליפה מילולית.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
הכנתי הצהרה.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
הנח את הנייר, פיבי.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
רק במילים שלך.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[מוזיקה מותחת]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
כשחקן, כאשר תפקיד הוא
הבטיח לך,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
ויש לך...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[נאנח] עבדת כל כך קשה,
זה...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
לחטוף אותו...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
רק ספר לנו מה עשית.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
חיפשתי סכין...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
באחת מערכות הכלים

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
בארון הכניסה לחנות.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[מוזיקה מרושעת]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
מצאתי סכין מטבח
שנראה

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
כמעט בדיוק כמו
האמיתית.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-שָׁם.
הסרתי את האביזר

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
והחליפו אותו ב
האמיתית.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
דליפה מילולית, יותר מדי פרטים.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: ומה
על פרנצ'סקה?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
פיבי: לא ראיתי אותה.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
היה חשוך, אני...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
לא ידעתי שזו היא.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
החבאת את בתך
בארון בחנות?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
וידא שהיא נושמת.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
עשיתי לה נוח.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
פיבי סנדרס, את מואשמת
עם הרצח של טניה לומיס.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
עבודה טובה.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
אתה, אה, הרווחת את האמון של
פרנצ'סקה, נכון?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-אני חושב שכן.
-נכון, טוב, אני חושב שהחדשות

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
מהווידוי של אמה
הכי טוב לבוא ממך.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
אני מסכים. זה יהיה
הדרך החביבה ביותר.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
יש רק בעיה אחת.
-לֹא.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
פיבי סנדרס לא
הרוצח.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[נאנח]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
פרנצ'סקה פצעה את עצמה,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
כדי שהיא תהיה
מעבר לחשד.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
מַה? פיבי בדיוק הודתה.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
היא לא רוצה לראות
בתה ננעלה.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
כן, טוב, אני עדיין לא מבין
למה פרנצ'סקה

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
תפצע את עצמה.
-הפציעה

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
גרמה לאמנזיה להיראות אמינה,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
מה שמאפשר לה להימנע
שאלות קשות.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
אבל בדקת לה אמנזיה.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
היא קיבלה כמעט את כולם
טָעוּת.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
כן, תשעה מתוך עשרה טועים
בסיכוי של 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
אם האמנזיה הייתה אמיתית,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
היא הייתה צודקת
50 אחוז מהזמן.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
ואם היא מזייפה אמנזיה,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
עלינו לשאול את עצמנו מדוע.
-חכה, רגע.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
פשוט תחזור צעד אחורה.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
איך אתה יודע את זה

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
פרנצ'סקה נפצעה בעצמה?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[קצב מרושע]
כפי שאושר על ידי זיהוי פלילי,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
לפזמו של שייקספיר היה,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
על בסיסו,
עקבות של אותו צבע כחול

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
נמצא בחנות
מדף לארון.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
לא היו סימנים כאלה
על הבסיס

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
איפה זה ישב בדרך כלל.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
פרנצ'סקה הניחה אותו
על המדף,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
רכון מתחת,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
והשתמש במוט כדי להוריד אותו

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
על ראשה שלה.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
למה שהיא תעשה משהו מזה?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
כדי להגן על אמה.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
ואת עצמה.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
הרעיון שאמה עשויה
לסבול עוד פרק

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
מילא אותה באימה,
והיא הייתה נחושה

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
לעולם לא לחוות שוב
לעזאזל של פנימייה.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
פרופסור, יש לנו אמין
וידוי.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
אתה לא מציע לי קשה
הוכחה כאן.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
פרנצ'סקה חיה בעולם של
מדומה.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
אם אנחנו רוצים להשיג את האמת,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
אנחנו חייבים להתעמת איתה
עם המציאות.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[מוזיקה מותחת]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[הודעת טנוי ברקע]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[דפיקה בדלת]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
היי.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
היי.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
אתה נראה ממש טוב.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
אבא שלי יהיה כאן בכל רגע.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
פרנצ'סקה, אני אצטרך אותך
לבוא איתי.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
בְּסֵדֶר.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[מוזיקת כינור דרמטית]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
כמה זמן זה עוד
הולך לקחת?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
אמא.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
לא.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
אני מטפל בזה.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
לא, לא, אמא!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
לא, לא, לא!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
אמא!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
אני מצטער.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[ייפחה]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
פרנצ'סקה...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
החלפת את הסכינים?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
כֵּן.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
ולפצוע את עצמך?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
כדי שלא אהיה חשוד.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
פרנצ'סקה...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
למה עשית את זה

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[מוזיקה מלנכולית]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
רציתי שאמא שלי תקבל
תפקיד הסרט.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
חשבתי שיש לה את זה.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
אבא שלי אמר לי
הם בחרו בטניה.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
ועם טניה מהדרך...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
אני לא רוצה ללכת לכלא.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
ובכן, שלום. [מצחקק]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
אה, טוב, תראה, תודה לך על
מסכים לפגוש אותי.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
כן, נשמעת
אניגמטי למדי.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
אה...
[צוחק]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...האם אני?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
ערב טוב, תרצה
משהו לשתות?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Y... כן.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
אממ, אתה מכין את קוביות הקרח שלך?
עם מים מינרלים?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
אני לא חושב כך.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
במקרה כזה,
הייתי רוצה כוס

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
עדיין מים מינרליים ללא קרח.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
אני רק אשתה כוס
הבית אדום.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[מוזיקת רקע רכה]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
ובכן, תראו, אממ, עורכי הדין

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
שכן יש למשפחת סנדרס

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
ביקש ממני להכין א
דו"ח פסיכולוגי

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
על פרנצ'סקה.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
ואני...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
קיוויתי שאולי כן
כמה מחשבות

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
שיכולים לשמש הקלה.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
אישיות נוטה לפנטזיה

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
זוהה על ידי ווילסון
וברבר

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
בשנות השמונים.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
נעשה בו שימוש
עם הצלחה מסוימת

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
כהגנה ב
ארצות הברית.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
יָמִינָה.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
אז, לגדול בבית

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
איפה הגבול בין פנטזיה

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
והמציאות היו
מטושטשת לעתים קרובות.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
כֵּן.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
ואז לראות אנשים מתים

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
ולחזור לחיים שוב

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
כל לילה מאז שהיא הייתה
בן חמש.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
אָכֵן. זה משמעותי
שהיא ביקשה

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
לפתור את הבעיות שלה על הבמה.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
כֵּן.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
אני חושב שכשלתי בה.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
לא, אתה לא.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
אני יודע איך אתה עובד.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
לא אכזבת אף אחד.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
אַבָּא?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
כאן.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
אתה בסדר?

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
האובד חוזר.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
סליחה על תרגול הלהקה.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
הייתי עד כאן עם העבודה.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
הבחורים מדברים על
מקבל תחליף.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
מצאתי את זה בחדר החזרות.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
האם אתה רוצה אחד משלך
אפס אחוזים?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
לחיים.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
הסתובב בבית הקברות קודם לכן.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[בקבוקים מצלצלים]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
צ'אט עם אמא שלך.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
אבא...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
הקבר של ליסה יכול להסתדר עם
מסודר.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-אַבָּא.
-יש לי זמן.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-לֹא.
-זה לא מפריע.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
אל תעשה.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
ברצינות, פשוט תעזוב את זה.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-בן, אתה צריך לדבר.
-אַבָּא!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[נאנח]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
תראה, אני מרוסק.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
לא היה צריך לבוא.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
מִצטַעֵר.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[דלת נפתחת]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
שלום. האם אפשר לקבל את החשבון,
בבקשה?

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
אני לא יכול לאפשר לך לשלם.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
הו, [צוחק] אל תהיה כזה
מיושן.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
בכל מקרה שילמת על זה,
פעמים רבות.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
ב-100 לשעה.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[צוחק] 95, תודה רבה
הרבה.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[מצחקק]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
מה קרה לספרים שלך?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
מִצטַעֵר?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
לפני שבוע הם היו
כולם לובשים

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
מדבקות בצבע ורוד בוהק.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
השבוע הם נעלמו.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
או שתהיה התשובה
לשאלה שלי

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
להפוך לצמיתות את
קשר טיפולי?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
ובכן, בעלי לקח אותם.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
הוא עזב.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
חלקנו את הבית,
אממ

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
אבל מנוכר.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
שלוש שנים.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
שלוש שנים?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
חיכינו ל...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
שוק הדיור להשתנות.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
ידידותי.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
הממ.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[מונית רועמת]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
ובכן...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
אתה בטוח שלא
רוצה לשתף?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
שלי יהיה כאן בעוד דקה.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
יָמִינָה.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[מצחקק]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[מוזיקה תזמורתית סוחפת]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[צעדים נסוגים]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[דלת נסגרת]

1004
00:48:23,130 --> 00:48:27,680
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0